深圳燕子湖片区城市设计竞赛第一名 | ADEPT

The Healing City forms a new set of strategic principles to heal the nature, people and neighborhoods of the Yanzihu area.

治愈城形成了一套新的战略原则，以治愈燕子湖地区的自然、居民和社区。

The greater Shenzhen area suffers, as other megacities, from uncontrollable and rapid urban growth, creating increasingly poor living conditions, threatening the health and wellbeing of human beings. Central to the design of the Healing City masterplan are six anchoring principles that promotes a sustainable approach to healthy urban living.

与其他特大城市一样，大深圳地区也面临着无法控制的快速城市发展，造成越来越恶劣的生活条件，威胁着人类的健康和福祉。治愈之城总体规划设计的核心是六项锚定原则，这些原则促进了健康城市生活的可持续方法。

The project area suffers some of the typical side effects of rapid urbanization that are continuously threatening to deteriorate its invaluable natural resources - the river, the green river banks, hills and mountains.

项目区遭受快速城市化的一些典型副作用，这些副作用不断威胁着其宝贵的自然资源——河流、绿色河岸、丘陵和山脉。

The Yanzihu masterplan rests on the concept ’Healing Nature, Healing People and Healing Neighborhoods’. Through upgraded and renewed water quality and connected landscapes that act as the ‘lungs’ of the area, nature becomes an integrated part of the masterplan.

燕子湖总体规划以“治愈自然、治愈人、治愈邻里”为理念。通过升级和更新水质以及该地区景观“绿肺”。自然成为总体规划的一个重要组成部分。

Healing Nature 治愈自然

1. Restorative Lakes: Today, the river lacks any kind of water management, resulting in pollution of both water and landscape. The masterplan expand the river into three large lakes concerned with purification, restauration and recreation.

1. 恢复性湖泊：如今，这条河流缺乏任何水管理，导致水体和景观受到污染。总体规划将河流扩展为三个与净化、修复和娱乐有关的大湖。

2. Connective Landscape: Existing buildings with historical value are transformed for public purposes. A green band that connects landscape and city run through this cultural zone.

2. 连通景观：具有历史价值的既有建筑被改造为公共用途。一条连接景观与城市的绿带贯穿这个文化区。

Healing People 治愈人

3. Public Access to Water and landscape: To promote a healthier lifestyle, a central residents are engaged through community, movement and play. All ‘urban edges’ towards the green zone are planned for community functions, sports etc.

3. 公共用水和景观：为了促进更健康的生活方式，中心居民通过社区、运动和游戏参与进来。面向绿色区域的所有“城市边缘”都规划用于社区功能、运动等。

4. Urban farming: Ensuring supply of healthy food, the plan encourage residents to engage in urban farming at all scales. Excess rain etc. is reused for watering.

4.都市农业：保障健康食品供应，计划鼓励居民进行各种规模的都市农业。多余的雨水等被重新用于浇灌。

Healing Neighborhood 疗愈邻里

5. Conscious mobility: The approach to mobility and public space hierarchies heals the neighborhoods from congestion and traffic emissions. The main mobility loop connects the entire plan, optimized for future technology.

5. 有意识的交通流动性：流动性和公共空间等级的方法治愈了社区的拥堵和交通排放。主要的交通环路连接整个项目，针对未来技术进行了优化。

6. Healthy prosperity: Through diversity in sizes, materiality, program and expression the urban hierarchy encourages knowledge-sharing, exchange of ideas, economy and healthy life.

6. 健康繁荣：通过规模、物质、项目和表达方式的多样性，城市等级制度鼓励知识共享、思想交流、经济和健康生活。

SEE MORE (来自)   ADEPT