上海浦东美术馆 | OPEN

浦东陆家嘴，一个明信片式的现代城市中心，“建筑物体”制造的高潮，中国城市高度发展的象征，然而深入其中，却是一个碎片化的、缺乏人性关怀的城市肌理。今天，它已经不再需要通过任何更多的“物体”，来增加视觉感官的刺激。相反，在这个过去与未来交汇之地，我们亟需的是，人性的关怀与自然的回归。

Pudong’s Lujiazui, an iconic postcard perfect city center of glittering objects, the triumph of Chinese urban development. It no longer needs more objects to be exciting. Instead, it urgently calls for attention to people’s real need, and the return of nature in the concrete jungle.

想象一个公园，庇护自然生物的栖息，包括我们自己。我们也需要艺术，来启迪我们好奇的灵魂。

Imagine a park that shelters natural inhabitants, including ourselves-–for we also need art, to enlighten our wondering souls.

因此，作为陆家嘴沿江最后一块建设用地和开放空间，同时位于东方明珠塔和远端旧城人民公园连接出的城市轴线上，这里召唤着艺术与自然的水乳交融。这样就开启了一个全新的美术馆的概念。

Therefore, on the last vacant parcel of land at the tip of Lujiazui, on the axis that connects Oriental Pearl Tower to the People’s Park in the distant old city, we envision a place where Art meets Nature. This was the beginning of a brand new museum concept.

传统美术馆的观念和形象被重新演绎，创造出一个艺术与自然交替叠加的、水平延展的、地景般的场所。

Conventional notions and images of an art museum are reinterpreted as multiple layers of interwoven art and nature, forming a unique place that expands horizontally like landforms.

这里提供给来访者全新的观展体验，以及艺术策展人更多的可能性。多样的流线把建筑中不同的功能空间以各种方式联系起来：不论是沿舒缓的台级信步而行，还是在犹如虫洞般的扶梯上走捷径，人们游走于艺术空间、社交空间、花园与树林中，周围独特而精彩的城市风景被精心编排到路径中。

These layers offer a refreshing experience for museum-goers, and new possibilities for art curators. With multiple ways of circulating between the different programs inside the building, whether walking up the slow-rising stepped ramp, or taking the short-cut by escalators through worm-hole like openings, visitors' experiences are always alternating between art, social space, gardens, and forests. The stunning city views have been carefully woven into the visitors’ circulation in and out the building.

从远处遥望或是由内部观望，美术馆本身就是公园，而公园则充满了艺术和快乐的人们，共同庆祝城市的一个新的开始——在这里艺术、自然和人文完全融合于新的美术馆之中。

Whether looking from faraway or from inside, the art gallery is a park, and the park is filled with art and joy-–celebrating a new beginning of the city where art, nature and humanity merge seamlessly in this new art museum.

来自   （SEE MORE）   OPEN