上海国际金融中心 | FGP ATELIER

二维码

2 (2).jpg 3 (1).jpg

The Jin Mao, the Shanghai World Financial Center and the Shanghai Center, form the current ‘Landmark Epicenter’ of Shanghai. The tower’s proximity, uniqueness, and scale are the bonding factors in creating an iconic and memorable impression. At the other end of the financial district in the heart of Century Plaza, the complex of three new buildings of the Shanghai International Financial Center forms a complement to the City Center plaza and frames the center of Pudong and the old City.

金茂大厦、上海环球金融中心和上海中心，构成了上海目前的“地标中心”。该塔的可达性、独特性和尺度是创造标志性和难忘印象的关键因素。在金融区的另一端，世纪广场的中心地带，上海国际金融中心的三座新建筑与城市中心广场形成互补，框定了浦东和老城区的中心。

The project was designed for the Shanghai Stock Exchange (SSE), the China Financial Futures Exchange (CFFEX), and the China Securities Depository and Clearing Corporation (CSDCC). The underlying attitude and challenge in the design of the Shanghai International Financial Center was to design a powerful, unified complex of memorable images while addressing the three corporations’ individual needs and providing each with an appropriate individual identity.

该项目是为上海证券交易所（SSE）、中国金融期货交易所（CFFEX）和中国证券登记结算公司（CSDCC）设计的。上海国际金融中心设计中的基本态度和挑战是设计一个强大、统一的令人难忘的综合体，同时满足三个公司的个性化需求，并为每个公司提供适当的个性特征。

3 (2).jpg 3 (3).jpg 3 (4).jpg

The beauty of the complex lies in its simplicity and logic – three buildings united in one powerful unit suitable for these beacons of finance so that the whole is greater than the sum of its parts. To achieve this, all design decisions are made rationally and are supported by principles of science and technology. The result is a complex of clarity, integrity, and authenticity.

该建筑群的美妙之处在于其简单性和逻辑性——三栋建筑联合成一个强大的单元，同时适合这些金融引领公司，使整体大于各部分的总和。为了实现这一目标，所有设计决策都是合理做出的，并得到科学技术原理的支持。其结果是一个清晰、完整和真实的成果。

The buildings are individually significant, formally simple and elegant, technologically advanced and environmentally responsible. As a complex of strong landmark image buildings full of spirit and optimism, the right statement in present times, the Shanghai International Financial Center completes the Pudong Financial Zone.

这些建筑各自具有重要意义，形式简单而优雅，技术先进且对环境负责。上海国际金融中心作为一个充满精神和乐观精神的、具有强烈标志性形象的建筑群，在当今时代是正确的表述，它使浦东金融区更加完整。

4 (1).jpg 4 (5).jpg 4 (6).jpg 5 (1).jpg